1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--

2
00:00:16,516 --> 00:00:21,081
{\an8}¿Quieres escuchar un
{\an8}¿un tipo diferente de historia?

3
00:00:21,896 --> 00:00:26,985
{\an8}Una historia sobre una criatura
{\an8}buscando algo en la vida.

4
00:00:27,318 --> 00:00:29,988
{\an8}Pero no tiene idea de qué es esto.

5
00:00:30,631 --> 00:00:33,383
{\an8}¿Riqueza? ¿Victoria?

6
00:00:33,408 --> 00:00:35,714
¿O tal vez amor?

7
00:00:36,578 --> 00:00:42,308
O tal vez, lo que es realmente
lo que busca es su yo perdido.

8
00:00:43,542 --> 00:00:48,933
Oh, qué lucha es la vida.

9
00:00:49,961 --> 00:00:53,230
Pero al menos... estás vivo.

10
00:01:18,751 --> 00:01:21,137
Sabes, eres un idiota.

11
00:01:22,970 --> 00:01:25,799
Seguiste mirándome mientras
estábamos justo frente a ellos.

12
00:01:26,290 --> 00:01:28,064
Por suerte, mantuve la cara seria.

13
00:01:37,282 --> 00:01:38,375
Bueno, ya sabes...

14
00:01:40,890 --> 00:01:42,834
Me gusta burlarme de ti.

15
00:01:44,134 --> 00:01:48,770
Es simplemente extraño pensar en
como no tienen idea de...

16
00:01:49,258 --> 00:01:51,282
qué está pasando entre nosotros.

17
00:01:57,611 --> 00:01:59,414
Me siento culpable, Gold.

18
00:02:00,527 --> 00:02:03,039
Quizás debería decírselo.

19
00:02:04,266 --> 00:02:06,102
Todo es gracias a Al.

20
00:02:07,152 --> 00:02:09,613
Sigue siendo un mujeriego hasta ahora.

21
00:02:10,022 --> 00:02:13,781
Sólo duramos porque
Sigo sacándolo del apuro.

22
00:02:15,490 --> 00:02:17,483
Estamos empatados ahora.

23
00:02:18,063 --> 00:02:19,063
Entonces...

24
00:02:19,923 --> 00:02:21,453
¿Crees que...

25
00:02:23,180 --> 00:02:25,258
que si Al no fuera así,

26
00:02:27,027 --> 00:02:29,070
Si Al no fuera un playboy...

27
00:02:32,331 --> 00:02:34,304
¿Nos habría pasado esto a nosotros?

28
00:02:35,214 --> 00:02:36,649
Probablemente no.

29
00:02:39,031 --> 00:02:44,848
¿Porque serías feliz?
No me habrías necesitado.

30
00:02:44,873 --> 00:02:46,500
Eso no.

31
00:02:48,545 --> 00:02:50,735
Porque él siempre estaría cerca.

32
00:02:51,105 --> 00:02:53,148
No tendríamos tiempo para estar juntos.

33
00:02:53,173 --> 00:02:55,676
Entonces hubieras
sido el malo.

34
00:02:56,655 --> 00:02:58,448
Soy malo.

35
00:03:00,471 --> 00:03:04,642
a veces deseo
él simplemente desaparecería.

36
00:03:05,191 --> 00:03:07,527
Ey. No digas eso.

37
00:03:08,654 --> 00:03:11,900
Está bien. tal vez debería
ser el que desaparezca.

38
00:03:13,803 --> 00:03:15,554
¿Y yo, Ara?

39
00:03:19,812 --> 00:03:26,297
Sabes, si muriera,
Realmente te extrañaría.

40
00:03:28,035 --> 00:03:29,162
Estás loco.

41
00:03:32,026 --> 00:03:36,140
estuvimos juntos todo el dia

42
00:03:36,453 --> 00:03:38,320
pero todavía no se siente suficiente.

43
00:03:41,186 --> 00:03:42,672
Como siempre.

44
00:03:58,075 --> 00:03:59,140
¡Ara!

45
00:04:25,473 --> 00:04:29,936
9 de octubre. Está escrito en piedra. Padrino de boda.

46
00:04:31,312 --> 00:04:35,219
¿No más marcha atrás? Ven aquí.

47
00:04:35,921 --> 00:04:37,923
Todavía hay tiempo, hermano.

48
00:04:37,948 --> 00:04:40,735
Imbécil. No soy como tú.

49
00:04:44,238 --> 00:04:49,529
Ey. nunca retrocedo
de cualquier cosa, idiota.

50
00:04:49,554 --> 00:04:51,724
Sí, porque llegas
hacia cualquier cosa tampoco.

51
00:04:51,749 --> 00:04:52,875
Ey.

52
00:04:53,516 --> 00:04:58,930
¡Está bien! conozco cada
detalles sobre tu vida de todos modos.

53
00:04:59,382 --> 00:05:01,109
Estúpido.

54
00:05:01,134 --> 00:05:02,427
¡Tú eres el idiota!

55
00:05:02,633 --> 00:05:04,875
no se absolutamente nada
sobre tu vida.

56
00:05:05,272 --> 00:05:07,555
Vamos, hombre.
Dime. ¿Quién es?

57
00:05:12,350 --> 00:05:17,150
Llamémosla simplemente... Damian.

58
00:05:19,514 --> 00:05:23,489
¡Maldito seas! Suena como realmente
antiguo nombre de algún criminal.

59
00:05:23,849 --> 00:05:25,389
¿En serio? ¿Damián?

60
00:05:26,357 --> 00:05:27,474
Estúpido.

61
00:05:28,123 --> 00:05:29,194
¿Qué hay de malo en eso?

62
00:05:31,897 --> 00:05:34,434
- ¿Qué es eso?
- Quizás te robó el corazón.

63
00:05:34,459 --> 00:05:35,772
no he preguntado
por la factura todavía!

64
00:05:35,797 --> 00:05:38,655
- Mira a este borracho...
- ¿Por qué me haces irme?

65
00:05:39,535 --> 00:05:41,079
Lo pagaré más tarde.

66
00:05:43,162 --> 00:05:46,387
¿Qué deseas?
¡Dije que no he terminado!

67
00:05:53,416 --> 00:05:58,490
¿Qué estás mirando?

68
00:06:06,532 --> 00:06:10,147
De todos modos, la semana que viene.

69
00:06:11,077 --> 00:06:14,865
Nos quedaremos en la cabaña de Randy.
en Bulacan durante tres días.

70
00:06:15,272 --> 00:06:19,671
Dijeron que eres el indicado
¿Quién se supone que está planeando todo esto?

71
00:06:19,696 --> 00:06:22,520
pero dijeron
ellos se encargarán de ello.

72
00:06:22,545 --> 00:06:24,183
Randy y Jing
ocúpate de todo.

73
00:06:24,208 --> 00:06:27,612
Voy a estar allí.
¿Quién más viene?

74
00:06:27,637 --> 00:06:31,641
No sé. tal vez
Deberías traer a Damián.

75
00:06:31,666 --> 00:06:34,194
Damián... ¿Verdad?

76
00:06:39,565 --> 00:06:42,280
¡Está bien! ¿Quieres otra ronda?

77
00:06:43,576 --> 00:06:47,465
Estúpido. cuantos
¿Últimas rondas necesitas?

78
00:06:47,490 --> 00:06:49,842
Eso es suficiente. Se hace tarde.

79
00:06:52,481 --> 00:06:53,580
Así es como es.

80
00:06:56,170 --> 00:06:57,405
Si tú lo dices.

81
00:07:00,611 --> 00:07:02,020
Sólo termina tu bebida.

82
00:07:02,045 --> 00:07:03,319
Obviamente.

83
00:07:08,678 --> 00:07:15,414
Dicen que una relación es como un coche.
Hay que cuidarlo bien.

84
00:07:15,857 --> 00:07:21,112
Necesita controles periódicos.
Listo para los desafíos.

85
00:07:21,912 --> 00:07:24,711
Tu motor no puede fallar.

86
00:07:25,337 --> 00:07:29,742
porque si vienes
a través de un camino pedregoso,

87
00:07:29,991 --> 00:07:32,203
O una tormenta,

88
00:07:32,493 --> 00:07:35,663
O si te quedas sin
de aceite o agua,

89
00:07:35,830 --> 00:07:37,875
O incluso aire,

90
00:07:38,249 --> 00:07:40,500
Algo cederá.

91
00:07:41,484 --> 00:07:43,819
Tu viaje fracasará.

92
00:07:43,868 --> 00:07:44,868
Bueno...

93
00:07:50,665 --> 00:07:54,460
Dicen que una relación es como un coche.

94
00:07:55,039 --> 00:07:56,916
Hay que cuidarlo bien.

95
00:07:57,465 --> 00:07:58,525
Necesita controles periódicos.

96
00:07:58,550 --> 00:08:02,617
Señor Pedring, ya he
He oído hablar de eso antes.

97
00:08:03,321 --> 00:08:04,414
Qué calor.

98
00:08:05,024 --> 00:08:07,867
Está bien, está bien. Probablemente hayas
Lo escuché de mí también.

99
00:08:08,529 --> 00:08:13,409
De todos modos, el total
Son 4500 pesos, ¿vale?

100
00:08:14,744 --> 00:08:18,289
eso es lo que no tengo
escuchado antes. Demasiado caro.

101
00:08:20,492 --> 00:08:23,061
Estás pidiendo un cambio de aceite.
pero también tengo que arreglar otras cosas.

102
00:08:23,085 --> 00:08:26,606
El aceite, el filtro de aceite.

103
00:08:26,631 --> 00:08:28,090
Está bien, está bien.

104
00:08:28,821 --> 00:08:31,986
Señor Pedring, he estado
su cliente durante tanto tiempo.

105
00:08:32,011 --> 00:08:35,948
Tal vez puedas bajar
el precio un poco.

106
00:08:35,973 --> 00:08:40,633
Tengo un largo viaje mañana
Podría quedarme sin dinero.

107
00:08:40,774 --> 00:08:43,064
¿Por qué? ¿Adónde te diriges?

108
00:08:43,151 --> 00:08:44,242
Esa es la cuestión.

109
00:08:44,646 --> 00:08:47,375
Fuera de la ciudad. Una despedida de soltero.

110
00:08:47,602 --> 00:08:49,437
¿Una despedida de soltero?

111
00:08:50,258 --> 00:08:54,042
Ciervo. despedida de soltero
antes de que alguien se case.

112
00:08:54,067 --> 00:08:55,547
Yo sé eso.

113
00:08:55,960 --> 00:08:59,482
Lo que estoy preguntando es, ¿es eso?
¿Sigue existiendo en tu generación?

114
00:09:00,978 --> 00:09:02,835
¿Qué, despedidas de soltero?

115
00:09:03,021 --> 00:09:04,522
Casarse.

116
00:09:05,204 --> 00:09:07,265
No sé.

117
00:09:07,725 --> 00:09:11,406
No sé qué se le pasó por la cabeza a Karl.
por qué decidió encadenarse.

118
00:09:12,008 --> 00:09:14,906
¿Weng y yo? Simplemente vivimos juntos.

119
00:09:15,164 --> 00:09:17,657
Sin bodas, sin papeleos.

120
00:09:17,682 --> 00:09:21,836
Y míranos. Yendo fuerte.
Nuestra palabra es nuestro vínculo.

121
00:09:22,282 --> 00:09:23,430
Como siempre digo...

122
00:09:24,079 --> 00:09:26,707
Te amé entonces,
Te amo todavía.

123
00:09:26,732 --> 00:09:29,402
Siempre lo he hecho, siempre lo haré.

124
00:09:34,092 --> 00:09:35,781
¿Crees que soy capaz de eso?

125
00:09:36,436 --> 00:09:38,897
La pregunta es, ¿estás
capaz de los 4500 pesos?

126
00:09:41,180 --> 00:09:42,180
¿Qué?

127
00:09:42,610 --> 00:09:43,828
¿Cuatro mil?

128
00:09:47,183 --> 00:09:49,605
- 4200 pesos.
- ¡Ahí tienes!

129
00:09:49,630 --> 00:09:53,297
50... 4250 pesos, ¿vale?

130
00:09:53,798 --> 00:09:54,798
¿Entonces?

131
00:09:55,011 --> 00:09:56,070
Muy bien, está bien.

132
00:09:56,095 --> 00:09:57,972
Ya conoces a Gold, no lo olvides.

133
00:09:58,541 --> 00:10:00,718
Ya sabes, el dinero no lo es todo.

134
00:10:00,982 --> 00:10:04,176
El dinero no puede comprarte el amor.
Pero el amor lo es todo.

135
00:10:04,201 --> 00:10:06,981
¿Está bien? Empezaré con esto.

136
00:10:08,772 --> 00:10:11,655
¿Quieres callarte? Esto es humillante.

137
00:10:11,680 --> 00:10:13,754
¿Qué es tan humillante?

138
00:10:13,779 --> 00:10:15,489
Todos pueden vernos.

139
00:10:15,514 --> 00:10:17,133
¿Así que lo que? ¿Estás avergonzado de mí?

140
00:10:17,158 --> 00:10:19,160
- ¡Púdrete!
- ¡Que te jodan a ti también!

141
00:10:20,004 --> 00:10:22,388
Mira, estás incluso
meter al perro en esto.

142
00:10:22,413 --> 00:10:23,748
¡Deberías darte vergüenza!

143
00:10:23,773 --> 00:10:24,974
¿Qué pasa con los niños?

144
00:10:24,999 --> 00:10:26,183
¿Qué pasa con ellos?

145
00:10:26,208 --> 00:10:28,561
Hace un momento, estabas
traerlos a esto también.

146
00:10:28,645 --> 00:10:31,147
- Lo que sea.
- ¡Deja de molestar, perra!

147
00:10:31,172 --> 00:10:34,766
¿A mí? ¿En serio yo?
¡Tú eres el que tiene un problema!

148
00:10:34,828 --> 00:10:38,904
¡Maldito seas!
Nunca aprendes, ¿verdad?

149
00:10:38,929 --> 00:10:41,073
- Lo que tú digas.
- ¡Lo mismo para ti!

150
00:10:41,098 --> 00:10:43,750
- ¡Callarse la boca!
- ¡No me digas que me calle!

151
00:10:44,185 --> 00:10:46,704
Esto es vergonzoso.

152
00:10:46,729 --> 00:10:48,422
¡Señor Jasón! ¿Cómo estás?

153
00:10:48,447 --> 00:10:51,209
Sólo estoy apurando algo dentro.
Enteng cuidará de ti.

154
00:10:51,233 --> 00:10:52,943
- Está bien, no hay problema.
- ¿Bueno? Teng!

155
00:10:52,968 --> 00:10:55,813
Echa un vistazo a esto. Ir.

156
00:10:55,838 --> 00:10:57,594
- Sí, señor.
- ¡Más tarde entonces!

157
00:10:57,619 --> 00:10:58,619
Gracias.

158
00:10:59,039 --> 00:11:00,719
Cierra la boca, ¿vale?

159
00:11:19,616 --> 00:11:23,578
¿Has asistido alguna vez a una despedida de soltero?

160
00:11:53,230 --> 00:11:56,108
Por supuesto que estoy feliz por mi amigo.

161
00:11:56,215 --> 00:11:58,168
Pero vaya.

162
00:11:58,193 --> 00:12:01,529
Todo parece tan escrito.
Es una locura.

163
00:12:01,554 --> 00:12:04,765
Incluso hay alguien dirigiendo
todo lo que está pasando.

164
00:12:05,224 --> 00:12:07,054
Camine de esa manera.

165
00:12:07,148 --> 00:12:08,422
Detener.

166
00:12:09,119 --> 00:12:10,788
Es hora de tomar algunas fotografías.

167
00:12:10,813 --> 00:12:15,943
“¿Podemos solicitar la inmediata
familia que pase al frente, por favor?

168
00:12:16,066 --> 00:12:19,905
Primero, uno formal.
Entonces, hagamos una locura.

169
00:12:20,030 --> 00:12:22,533
Te dicen dónde sentarte.

170
00:12:22,831 --> 00:12:25,202
Y luego hacen eso de las palomas.

171
00:12:25,301 --> 00:12:26,737
Tostado de vino.

172
00:12:27,246 --> 00:12:29,248
¡Loco!

173
00:12:32,752 --> 00:12:34,253
Eso es lo que querían.

174
00:12:35,296 --> 00:12:41,503
Quizás eso sea... Quizás eso sea
lo que los hace felices.

175
00:12:41,528 --> 00:12:43,989
¿A cada uno su derecho?

176
00:12:44,783 --> 00:12:46,868
Sí, lo entiendo.

177
00:12:46,893 --> 00:12:51,292
Pero cuando me case,
No quiero pasar por eso.

178
00:12:51,854 --> 00:12:54,356
Joder, si ese es el requisito...

179
00:12:54,815 --> 00:12:56,734
Entonces prefiero no casarme.

180
00:13:29,074 --> 00:13:31,689
Oro, idiota.

181
00:13:33,116 --> 00:13:35,076
No es divertido jugar contigo.

182
00:13:35,152 --> 00:13:36,634
Ya he ganado tres veces seguidas.

183
00:13:37,083 --> 00:13:39,460
Te dije que deberíamos haber
Acabo de jugar baloncesto.

184
00:13:39,485 --> 00:13:40,878
¿Por qué hay un tribunal aquí?

185
00:13:40,903 --> 00:13:43,823
¿Dónde podría estar?
¿Ustedes lo saben?

186
00:13:44,756 --> 00:13:47,301
Hablé con él hace un tiempo.

187
00:13:47,334 --> 00:13:50,128
Me dijo que era
a punto de ingresar a NLEX.

188
00:13:50,304 --> 00:13:51,430
Mierda.

189
00:13:51,455 --> 00:13:53,916
Dice que está en camino,
pero todavía se está duchando.

190
00:13:55,013 --> 00:13:59,100
Mierda. ¿Qué pasa si no aparece?

191
00:13:59,267 --> 00:14:02,103
No. Teníamos un trato.
Él aparecerá.

192
00:14:08,661 --> 00:14:10,450
Oh, las chicas están aquí.

193
00:14:11,261 --> 00:14:13,374
- Hola.
- ¡Hola!

194
00:14:14,104 --> 00:14:15,458
Ven aquí.

195
00:14:18,899 --> 00:14:21,035
- Randy.
- Hola, soy Mía.

196
00:14:22,921 --> 00:14:26,169
- Hueles bien.
- ¡Por supuesto! Sabe bien también.

197
00:14:27,266 --> 00:14:28,884
Jing, señora.

198
00:14:28,935 --> 00:14:33,148
Vern. ¿Señora? Que respetuoso.

199
00:14:33,173 --> 00:14:35,224
Tendrás problemas conmigo más tarde.

200
00:14:35,249 --> 00:14:40,004
Esperar. ¿No se supone que debería haber
¿Tres de ustedes? ¿Dónde está el otro?

201
00:14:40,207 --> 00:14:42,898
Oh sí. ¿Dónde está nuestro amigo?

202
00:14:42,923 --> 00:14:45,224
Ella dijo que lo seguirá.

203
00:14:45,866 --> 00:14:49,833
¡Y! Déjame presentarte
al mayor de nosotros.

204
00:14:50,014 --> 00:14:52,616
- Karl.
- Hola Karl. Soy Mía.

205
00:14:52,664 --> 00:14:54,977
- Hola. ¿Y tú lo eres?
- Vern.

206
00:14:55,119 --> 00:14:57,771
- Karl. Encantado de conocerlas chicas.
- Hueles bien.

207
00:14:57,855 --> 00:14:59,773
¿Me acabas de oler?

208
00:15:07,723 --> 00:15:09,725
Mierda Gold, ¿dónde estás?

209
00:16:06,947 --> 00:16:09,930
¡Ey! Cuidado. Ten cuidado.

210
00:16:09,955 --> 00:16:12,977
[riendo, charlando]

211
00:16:24,652 --> 00:16:25,652
Es bueno.

212
00:16:26,290 --> 00:16:47,453
[riendo, charlando]

213
00:16:56,571 --> 00:16:57,571
Mierda.

214
00:16:58,227 --> 00:16:59,227
¡Puaj!

215
00:17:14,038 --> 00:17:15,038
¡Mierda!

216
00:17:28,871 --> 00:17:29,871
¡Uf!

217
00:17:31,383 --> 00:17:32,551
Qué mala suerte.

218
00:17:37,288 --> 00:17:39,390
Maldita sea.

219
00:17:51,859 --> 00:17:53,394
Mierda.

220
00:17:54,901 --> 00:17:56,945
¡Maldito seas, Mang Pedring!

221
00:17:57,195 --> 00:17:58,660
¡Pues que te jodan a ti también!

222
00:17:58,758 --> 00:18:00,468
Te dije que eran 4500 pesos.

223
00:18:07,127 --> 00:18:10,422
¡Sin señal! Maldita sea.

224
00:18:23,510 --> 00:18:25,220
No hubo suerte.

225
00:18:25,765 --> 00:18:29,244
Maldito Mang Pedring.

226
00:19:29,438 --> 00:19:30,438
Ey.

227
00:21:41,296 --> 00:21:43,066
Nunca nos casemos.

228
00:21:47,463 --> 00:21:48,923
Oye, lo digo en serio.

229
00:21:48,948 --> 00:21:50,367
Nunca nos casemos, ¿vale?

230
00:21:50,392 --> 00:21:52,102
¿Quién querría casarse contigo?

231
00:22:47,157 --> 00:22:48,575
El sol ha salido.

232
00:22:48,992 --> 00:22:50,577
Todavía no hemos terminado.

233
00:23:00,412 --> 00:23:01,538
Hola Randy?

234
00:23:02,130 --> 00:23:03,130
¿Oro?

235
00:23:03,548 --> 00:23:05,050
¿Dónde estás?

236
00:23:05,233 --> 00:23:06,818
Hermano, ¡tu lugar está muy lejos!

237
00:23:06,843 --> 00:23:08,236
Me perdí.

238
00:23:08,261 --> 00:23:10,472
Y ahora mi auto se averió.

239
00:23:10,854 --> 00:23:13,231
te lo dije,
¡Deberías haber venido conmigo!

240
00:23:13,725 --> 00:23:14,725
¿Hola?

241
00:23:17,135 --> 00:23:18,302
Hola Randy?

242
00:23:18,381 --> 00:23:19,401
¿Hola?

243
00:23:19,536 --> 00:23:22,926
- ¿Oro? Tu señal está entrecortada. ¿Hola?
- Maldita sea.

244
00:23:23,151 --> 00:23:24,194
¿Oro?

245
00:23:24,774 --> 00:23:25,774
¿Hola?

246
00:23:25,869 --> 00:23:27,442
¿Hola? Estás rompiendo, hermano.

247
00:23:31,118 --> 00:23:33,114
Mierda.

248
00:23:39,459 --> 00:23:41,044
¡Hace tanto frío!

249
00:23:41,247 --> 00:23:46,091
[riendo, charlando]

250
00:23:47,926 --> 00:23:49,344
Entra aquí.

251
00:23:49,419 --> 00:23:50,459
¡Ahí está ella!

252
00:23:57,795 --> 00:24:01,164
De repente hizo más calor.

253
00:24:01,189 --> 00:24:05,944
¡Abrazo grupal! ¡Abrazo grupal!

254
00:24:06,356 --> 00:24:12,356
[riendo, charlando]

255
00:24:14,785 --> 00:24:16,075
Oye.

256
00:24:17,581 --> 00:24:19,374
¿Por qué no estás nadando?

257
00:24:19,483 --> 00:24:21,527
No quiero.
Hace demasiado frío.

258
00:24:22,033 --> 00:24:23,192
¿Por qué?

259
00:24:23,933 --> 00:24:25,434
¿Se encogerá?

260
00:26:56,408 --> 00:26:57,760
¿Hola?

261
00:27:07,880 --> 00:27:08,940
¿Hola?

262
00:27:17,656 --> 00:27:18,901
¿Alguien en casa?

263
00:27:24,276 --> 00:27:25,276
¿Alguien en casa?

264
00:27:42,814 --> 00:27:43,884
¿Hola?

265
00:27:49,584 --> 00:27:50,627
¿Hola?

266
00:27:58,021 --> 00:27:59,103
¿Hola?

267
00:28:10,503 --> 00:28:11,608
¿Alguien en casa?

268
00:28:22,658 --> 00:28:23,832
¿Alguien en casa?

269
00:28:35,891 --> 00:28:37,267
¿Hola?

270
00:28:40,525 --> 00:28:41,893
¿Hola?

271
00:28:44,696 --> 00:28:45,702
¡Ey!

272
00:28:45,727 --> 00:28:47,518
¡Kare-Kare! ¡Afuera!

273
00:28:53,360 --> 00:28:55,103
¿Cómo llegaste aquí?

274
00:28:55,334 --> 00:28:56,334
Señora.

275
00:28:56,463 --> 00:28:57,744
Yo...

276
00:28:58,019 --> 00:29:00,564
Llamé. La puerta estaba abierta.

277
00:29:00,689 --> 00:29:03,760
Lo lamento. yo solo
Quería pedir ayuda.

278
00:29:04,659 --> 00:29:06,161
¿Cuál es el problema?

279
00:29:07,104 --> 00:29:08,143
Bueno...

280
00:29:08,538 --> 00:29:11,182
Mi auto se averió.

281
00:29:11,207 --> 00:29:12,500
Se estancó.

282
00:29:12,584 --> 00:29:14,169
Es bastante viejo.

283
00:29:14,963 --> 00:29:17,384
¿Así que lo que? tu piensas
¿Hay un mecánico aquí?

284
00:29:19,174 --> 00:29:22,510
Sólo quiero hacer una llamada telefónica.
Aquí no hay señal.

285
00:29:34,081 --> 00:29:35,833
Pareces cansado.

286
00:29:35,901 --> 00:29:37,361
Y tan sediento.

287
00:29:39,558 --> 00:29:40,558
Jina.

288
00:29:40,633 --> 00:29:41,589
Yo soy...

289
00:29:41,613 --> 00:29:43,086
Oro.

290
00:29:44,623 --> 00:29:45,749
Venga conmigo.

291
00:30:08,003 --> 00:30:09,809
Realmente no lo haces
¿Quieres un poco de esto?

292
00:30:10,973 --> 00:30:13,770
No bebo.

293
00:30:16,606 --> 00:30:17,665
¿En realidad?

294
00:30:17,690 --> 00:30:19,426
Estás bromeando.

295
00:30:20,348 --> 00:30:22,058
Al menos no ahora.

296
00:30:22,309 --> 00:30:23,606
Esto está bien.

297
00:30:24,470 --> 00:30:25,888
Gracias de todos modos.

298
00:30:27,395 --> 00:30:29,480
Oh, ¿dónde está tu teléfono fijo?

299
00:30:29,934 --> 00:30:31,801
Oh sí.

300
00:30:31,949 --> 00:30:33,308
No tenemos uno.

301
00:30:34,749 --> 00:30:35,749
¿Qué?

302
00:30:36,664 --> 00:30:38,791
A mi marido le cortaron la línea.

303
00:30:38,826 --> 00:30:40,629
Nadie lo usa de todos modos.

304
00:30:41,125 --> 00:30:42,965
Todos usamos teléfonos móviles aquí.

305
00:30:43,682 --> 00:30:48,004
Ah, okey.

306
00:30:48,521 --> 00:30:49,521
Entonces...

307
00:30:49,723 --> 00:30:52,408
¿Puedo usar tu teléfono celular?

308
00:30:52,433 --> 00:30:53,977
Si hay alguna señal.

309
00:30:54,002 --> 00:30:55,212
Sin batería.

310
00:31:23,062 --> 00:31:24,614
¿Llevas mucho tiempo trabajando aquí?

311
00:31:25,521 --> 00:31:26,583
Eh...

312
00:31:30,555 --> 00:31:31,598
¡Juana!

313
00:31:32,348 --> 00:31:34,392
¡Te necesito aquí, date prisa!

314
00:31:44,755 --> 00:31:45,755
Cuidadoso.

315
00:31:48,434 --> 00:31:49,549
Hola mami!

316
00:31:49,574 --> 00:31:51,200
¡Hola, querido!

317
00:31:51,886 --> 00:31:53,179
¡Hola!

318
00:31:53,411 --> 00:31:56,426
Oro, este es mi marido Ted.

319
00:31:56,451 --> 00:31:58,291
- Hola, señor.
- Y Lara, mi hija.

320
00:31:58,316 --> 00:31:59,316
¡Hola!

321
00:31:59,630 --> 00:32:01,379
- ¡Jun!
- ¿Sí, señor?

322
00:32:01,613 --> 00:32:03,731
- ¡Trae los coches atrás!
- Sí, señor.

323
00:32:06,956 --> 00:32:07,956
Vamos.

324
00:32:12,220 --> 00:32:16,892
En cualquier hogar,
comer es muy importante.

325
00:32:18,102 --> 00:32:20,855
Es entonces cuando se reúne la familia.

326
00:32:21,832 --> 00:32:23,252
Para nosotros los filipinos...

327
00:32:23,958 --> 00:32:25,960
Incluso si la comida no es tan buena,

328
00:32:25,985 --> 00:32:27,862
mientras estemos juntos,
todo está bien.

329
00:32:29,178 --> 00:32:31,799
Las conversaciones,
eso es lo que importa.

330
00:32:32,439 --> 00:32:34,815
Así se forman los recuerdos.

331
00:32:37,778 --> 00:32:41,198
Perdona a Ted, Gold.

332
00:32:41,461 --> 00:32:44,244
Es muy sentimental.

333
00:32:44,716 --> 00:32:46,030
Está bien, señora.

334
00:32:46,055 --> 00:32:47,598
Sólo de vez en cuando.

335
00:32:47,623 --> 00:32:48,936
Quizás diez veces al día.

336
00:32:49,798 --> 00:32:50,798
Ey.

337
00:32:53,805 --> 00:32:55,416
Como este estofado de ternera.

338
00:32:57,135 --> 00:33:01,955
Cuando era niño,
mi estofado de ternera favorito,

339
00:33:01,980 --> 00:33:03,898
Era el de mi madre.

340
00:33:05,260 --> 00:33:07,860
Por supuesto que me hizo sentir como en casa.

341
00:33:07,885 --> 00:33:09,612
porque es lo que
Crecí comiendo.

342
00:33:12,031 --> 00:33:14,862
Probé los guisos de ternera de otras personas,

343
00:33:15,856 --> 00:33:19,557
Son buenos.
Pero no como el de mi madre.

344
00:33:20,707 --> 00:33:24,166
Pero cuando conocí a Jina...

345
00:33:26,858 --> 00:33:29,674
Y cuando probé su estofado de ternera,

346
00:33:30,830 --> 00:33:34,483
Con leche de coco y queso...

347
00:33:36,069 --> 00:33:38,487
Fue entonces cuando me volteé.

348
00:33:38,766 --> 00:33:41,377
Desde entonces, mi vida cambió.

349
00:33:47,163 --> 00:33:48,206
Esperar.

350
00:33:48,807 --> 00:33:50,903
No pareces estar bebiendo.

351
00:33:51,526 --> 00:33:52,653
No te preocupes por eso, Ted.

352
00:33:53,189 --> 00:33:54,604
Le ofrecí algunos...

353
00:33:54,741 --> 00:33:56,229
Dijo 'ahora no'.

354
00:33:57,541 --> 00:33:59,265
¿Qué quieres decir con "ahora no"?

355
00:33:59,487 --> 00:34:01,281
Eso no puede ser.
Necesitas beber.

356
00:34:01,306 --> 00:34:04,684
¿Estás menospreciando mi vino?

357
00:34:04,709 --> 00:34:06,294
Esto es especial.

358
00:34:08,581 --> 00:34:09,581
Bien...

359
00:34:09,729 --> 00:34:10,897
No importa. Más tarde.

360
00:34:11,819 --> 00:34:15,416
te presentaré
a mi colección, ¿vale?

361
00:34:15,638 --> 00:34:17,681
Y celebraremos tu llegada.

362
00:34:18,105 --> 00:34:19,450
¡Salud!

363
00:34:19,642 --> 00:34:20,716
¡Salud!

364
00:34:21,285 --> 00:34:22,443
- ¡Salud!
- ¡Beber!

365
00:34:24,145 --> 00:34:25,145
¡Salud!

366
00:34:33,071 --> 00:34:34,333
¿Ver?

367
00:35:38,130 --> 00:35:39,632
Fuiste un poco lento esta noche.

368
00:35:40,699 --> 00:35:41,699
Sí.

369
00:35:42,796 --> 00:35:43,796
Lo siento.

370
00:35:44,657 --> 00:35:46,701
pensé que no lo haría
poder seguir el ritmo.

371
00:35:47,503 --> 00:35:48,986
No pudiste seguir el ritmo.

372
00:35:49,647 --> 00:35:51,049
Al final lo alcancé.

373
00:35:54,087 --> 00:35:55,820
Quizás bebiste demasiado.

374
00:35:57,167 --> 00:35:58,167
¡No!

375
00:35:58,580 --> 00:35:59,664
Lo suficiente.

376
00:36:00,507 --> 00:36:03,928
Y el alcohol no me hace lento.

377
00:36:04,251 --> 00:36:05,388
Quizás otros.

378
00:36:05,413 --> 00:36:08,892
Pero me da una patada diferente.

379
00:36:09,333 --> 00:36:10,668
Aún.

380
00:36:11,294 --> 00:36:13,330
Pareces estar bebiendo
demasiado estos días.

381
00:36:13,486 --> 00:36:15,315
Eso no es cierto.
Sólo bebo de vez en cuando.

382
00:36:15,339 --> 00:36:16,540
Bebes con demasiada frecuencia.

383
00:36:18,092 --> 00:36:19,968
Está bien, está bien.

384
00:36:20,511 --> 00:36:21,929
Entonces beberé menos.

385
00:36:23,347 --> 00:36:25,725
piensas beber
Te pone más caliente, ¿no?

386
00:36:27,602 --> 00:36:28,603
¿Estoy en lo cierto?

387
00:36:31,898 --> 00:36:32,898
No.

388
00:36:33,774 --> 00:36:35,651
Pero Ara...

389
00:36:36,639 --> 00:36:40,408
Cada vez que bebo,
te vuelves aún más bonita.

390
00:36:40,823 --> 00:36:41,949
¡Maldito seas!

391
00:37:18,069 --> 00:37:22,240
Ara... Ara...

392
00:37:23,338 --> 00:37:24,338
¡Ara!

393
00:37:25,368 --> 00:37:26,577
¿Por qué sigues diciendo Ara?

394
00:37:26,746 --> 00:37:28,080
¡Mi nombre es Lara!

395
00:37:32,750 --> 00:37:33,834
¡Maldito seas!

396
00:39:10,222 --> 00:39:11,265
Maldita sea--

397
00:39:53,095 --> 00:39:54,476
Eres un idiota.

398
00:39:55,409 --> 00:39:57,155
¿En qué te metiste?

399
00:40:02,794 --> 00:40:22,478
[gente charlando, clamando]

400
00:40:22,503 --> 00:40:23,841
¡Oro!

401
00:40:27,505 --> 00:40:28,622
Mmm...

402
00:40:36,555 --> 00:40:38,114
Únase a nosotros.

403
00:40:41,603 --> 00:40:42,802
¡Únete a nosotros!

404
00:41:01,792 --> 00:41:02,792
oro

405
00:41:02,980 --> 00:41:04,577
Oro, ¿verdad?

406
00:41:05,991 --> 00:41:07,879
Estos son mis primos.

407
00:41:08,174 --> 00:41:09,717
Tío Rolando.

408
00:41:10,293 --> 00:41:12,148
Y el tío Arturo.

409
00:41:13,425 --> 00:41:15,902
Tus tías.

410
00:41:17,705 --> 00:41:18,894
Debbie.

411
00:41:20,686 --> 00:41:22,830
¡Ey! Cuídate, es un niño.

412
00:41:22,855 --> 00:41:24,064
¿Crees que tiene tu edad?

413
00:41:24,148 --> 00:41:25,148
Bien entonces.

414
00:41:27,441 --> 00:41:29,139
Tía Debbie.

415
00:41:31,320 --> 00:41:32,715
Tía Letty.

416
00:41:34,533 --> 00:41:35,533
¡Ey!

417
00:41:36,243 --> 00:41:37,243
Esa es mi esposa.

418
00:41:37,502 --> 00:41:39,503
Toma mi mano en su lugar.

419
00:41:39,914 --> 00:41:42,457
Roland, estás asustando al niño.

420
00:41:44,168 --> 00:41:46,350
Salida. Tía Sally.

421
00:41:46,812 --> 00:41:48,230
- Soltero.
- ¡Guau!

422
00:41:48,255 --> 00:41:49,255
Soltero.

423
00:41:49,507 --> 00:41:51,551
Eres un doble. Como mi tiro.

424
00:41:54,560 --> 00:41:56,051
Duplica la belleza.

425
00:41:56,511 --> 00:41:57,639
¿Ah, de verdad?

426
00:41:57,664 --> 00:41:59,308
[risas] ¿En serio?

427
00:42:01,231 --> 00:42:02,683
Comamos.

428
00:42:02,708 --> 00:42:05,122
[riendo, charlando]

429
00:42:05,147 --> 00:42:07,511
En fin, como decía!

430
00:42:07,536 --> 00:42:09,469
¿Y entonces qué pasó?

431
00:42:09,494 --> 00:42:10,832
¿Qué estabas diciendo?

432
00:42:10,857 --> 00:42:18,052
[riendo, charlando]

433
00:42:18,077 --> 00:42:19,578
Empiece desde el principio.

434
00:42:19,603 --> 00:42:30,199
[riendo, charlando]

435
00:42:38,013 --> 00:42:40,599
¡Y finalmente estamos aquí!
¡Vamos!

436
00:42:40,624 --> 00:42:42,238
¡Apresúrate!

437
00:42:42,977 --> 00:42:44,840
¡Consigamos nuestra comida para llevar!

438
00:42:44,865 --> 00:42:53,087
[gente charlando]

439
00:42:53,112 --> 00:42:54,390
Hola chicos!

440
00:42:54,415 --> 00:42:56,397
¡Selfie!

441
00:42:57,118 --> 00:42:59,243
Tenemos mucho que llevarnos a casa.

442
00:42:59,268 --> 00:43:01,515
¡No puedo esperar!

443
00:43:02,374 --> 00:43:05,413
Maldita sea, qué molesto.

444
00:46:28,952 --> 00:46:30,829
Me quedé callado.

445
00:46:33,874 --> 00:46:35,250
Estabas cantando.

446
00:46:37,127 --> 00:46:38,754
Estaba cantando.

447
00:46:38,921 --> 00:46:40,589
Pero no estaba pisando los pies de nadie,

448
00:46:40,714 --> 00:46:43,967
Estaba haciendo música hermosa
y entras aquí,

449
00:46:44,353 --> 00:46:46,397
¡Interrumpiste mi práctica!

450
00:46:47,137 --> 00:46:48,722
¡Me faltas el respeto!

451
00:46:48,806 --> 00:46:51,809
Y para colmo, ¡te tiras un pedo!

452
00:46:53,477 --> 00:46:55,020
¡Idiota!

453
00:46:56,271 --> 00:46:57,815
¡Fuera de aquí!

454
00:46:57,898 --> 00:46:59,733
¡Me arruinaste el día!

455
00:46:59,817 --> 00:47:01,819
¡No sabes nada de música!

456
00:47:01,902 --> 00:47:04,071
¡No sabes nada de cultura!

457
00:47:04,154 --> 00:47:06,114
¡Estúpido! ¡Imbécil!

458
00:47:06,198 --> 00:47:08,075
¡Idiota!

459
00:47:49,825 --> 00:47:53,579
Mi amigo abogado escribió esto.

460
00:47:54,413 --> 00:47:55,914
Lo llamo abogado Nick.

461
00:47:57,541 --> 00:48:00,294
Este es un asunto delicado, chupar pollas.

462
00:48:01,761 --> 00:48:04,345
Puede que no te guste de inmediato.

463
00:48:05,549 --> 00:48:08,719
Recuerda no saltar
indiscriminadamente en la oscuridad.

464
00:48:09,261 --> 00:48:12,290
Para que no te atragantes
pie en la boca.

465
00:48:13,682 --> 00:48:16,783
Sin embargo, no
privarte ciego.

466
00:48:17,269 --> 00:48:21,315
Al llamado de la verdad en ti mismo.

467
00:48:21,690 --> 00:48:24,585
Ni aceptar como verdad evangélica la de la sociedad.

468
00:48:24,648 --> 00:48:28,634
Definición de lo que es ser hombre.

469
00:48:29,522 --> 00:48:32,859
Este es un asunto delicado, chupar pollas.

470
00:48:33,744 --> 00:48:37,497
Puede que no te guste de inmediato.

471
00:48:54,890 --> 00:48:56,683
Eres tan joven.

472
00:48:58,038 --> 00:48:59,623
¡Déjame cuidarte!

473
00:49:11,467 --> 00:49:12,676
¡Puaj!

474
00:49:14,642 --> 00:49:15,642
¡Ey!

475
00:49:15,814 --> 00:49:17,345
¡Mala gente!

476
00:49:21,875 --> 00:49:24,157
¡Qué asco!

477
00:49:31,725 --> 00:49:33,048
¡Qué vergüenza!

478
00:49:37,478 --> 00:49:39,639
¿Cómo te atreves?

479
00:49:40,018 --> 00:49:41,812
¡Deberías darte vergüenza!

480
00:49:42,837 --> 00:49:44,231
¡Mierda!

481
00:49:45,331 --> 00:49:48,293
Te aceptamos en este
casa de todo corazón!

482
00:49:48,318 --> 00:49:50,295
¿Y así es como nos pagas?

483
00:49:50,320 --> 00:49:52,781
¡Eres repugnante!

484
00:49:54,449 --> 00:49:57,244
Y ahora lo único que puedes hacer es llorar.

485
00:50:15,543 --> 00:50:16,961
¡Ey!

486
00:50:19,558 --> 00:50:22,894
Lo lamentamos.

487
00:50:22,944 --> 00:50:28,378
- No llores.
- Lo lamentamos.

488
00:50:28,403 --> 00:50:30,285
Deja de llorar.

489
00:50:30,792 --> 00:50:34,037
Lo siento.

490
00:50:44,518 --> 00:50:47,283
- ¿Nos tienes miedo?
- ¡Lo siento!

491
00:50:47,853 --> 00:50:53,229
¡Lo siento!

492
00:50:54,983 --> 00:50:56,862
¡Lo siento!

493
00:50:56,887 --> 00:51:00,299
Aquí tienes algunos.

494
00:51:00,324 --> 00:51:01,635
¡Lo siento!

495
00:51:02,094 --> 00:51:04,541
Hace un tiempo estabas
chupando una tetina.

496
00:51:04,566 --> 00:51:06,861
Chupa esto ahora.

497
00:51:07,334 --> 00:51:12,041
Danos una sonrisa.

498
00:53:29,998 --> 00:53:30,998
Hola hombre.

499
00:53:31,609 --> 00:53:32,841
No hay señal.

500
00:53:33,963 --> 00:53:34,963
¿Hola?

501
00:53:37,179 --> 00:53:39,056
Tu señal está entrecortada amigo.

502
00:53:40,962 --> 00:53:42,755
¿Hola? Te enviaré un mensaje de texto.

503
00:53:42,865 --> 00:53:44,554
¡Qué molestia!

504
00:53:52,058 --> 00:53:54,602
¡La señal aquí está entrecortada!

505
00:53:55,874 --> 00:53:58,168
Ve a buscar señal.

506
00:53:58,332 --> 00:53:59,667
- ¡Ey!
- ¡Ey!

507
00:54:00,588 --> 00:54:02,886
¿A quién llamas?

508
00:54:02,964 --> 00:54:06,277
Nadie. Sólo mi tío.

509
00:54:06,302 --> 00:54:10,612
El amigo de mi papá.

510
00:54:11,075 --> 00:54:13,003
Parece que es el vino en punto.

511
00:54:13,124 --> 00:54:15,263
Bebamos. Vamos.

512
00:54:15,288 --> 00:54:17,790
¿Qué? No me digas que volverás a decir que no.

513
00:54:18,309 --> 00:54:20,185
Vamos, bebamos.

514
00:54:22,061 --> 00:54:23,818
No te atrevas a rechazarme.

515
00:54:23,843 --> 00:54:24,843
Sí, señor.

516
00:54:30,019 --> 00:54:32,636
Cuando otros ven mi colección...

517
00:54:35,522 --> 00:54:37,107
Lo que ven son...

518
00:54:38,316 --> 00:54:40,019
Malos hábitos.

519
00:54:40,360 --> 00:54:43,370
Alcohol. Emborracharse.

520
00:54:43,886 --> 00:54:47,534
Enfermedad. Hospitales.

521
00:54:48,696 --> 00:54:49,948
Una pérdida de dinero.

522
00:54:52,706 --> 00:54:54,499
Pero para mí...

523
00:54:55,458 --> 00:54:58,920
Son años y años de conversaciones,

524
00:55:00,380 --> 00:55:02,173
Un mosaico de historias.

525
00:55:03,013 --> 00:55:05,724
Para mí, estos son recuerdos.

526
00:55:09,055 --> 00:55:10,835
Pero a veces...

527
00:55:11,755 --> 00:55:12,755
Nada.

528
00:55:14,844 --> 00:55:15,845
Sin motivo.

529
00:55:16,395 --> 00:55:17,872
solo quería
tomar una copa ese día.

530
00:55:17,897 --> 00:55:19,024
¿Está eso tan mal?

531
00:55:19,691 --> 00:55:21,818
De todos modos, bebamos.

532
00:55:23,987 --> 00:55:24,987
Toma algunos.

533
00:55:32,273 --> 00:55:34,286
¿Por qué no reaccionas?

534
00:55:35,672 --> 00:55:37,257
¿Hay algo
¿quieres preguntarme?

535
00:55:41,921 --> 00:55:44,174
¿Cuándo puedo volver a casa?

536
00:55:45,967 --> 00:55:48,511
Puedes, nadie te detiene.

537
00:55:51,848 --> 00:55:53,683
¿Puedo ir?

538
00:55:54,168 --> 00:55:55,168
¡Sí!

539
00:55:58,396 --> 00:56:00,231
Puedes ir en cualquier momento.

540
00:56:01,649 --> 00:56:03,610
En esta casa hay libre elección.

541
00:56:06,321 --> 00:56:07,640
Esa es la cuestión.

542
00:56:08,954 --> 00:56:12,499
Siempre nos quejamos
Cómo no podemos controlar nuestra situación.

543
00:56:15,413 --> 00:56:16,413
Puedes.

544
00:56:18,666 --> 00:56:19,959
¡Gracias señor!

545
00:56:20,543 --> 00:56:25,882
¿Alguna vez has oído hablar de
¿La historia de Barangay Tagay?

546
00:56:27,467 --> 00:56:28,467
¿Eh?

547
00:56:29,343 --> 00:56:30,637
Barangay Tagay.

548
00:56:35,934 --> 00:56:40,897
Había una vez un pueblo aislado...

549
00:56:42,149 --> 00:56:43,149
Ya sabes...

550
00:56:44,901 --> 00:56:48,029
La gente allí no tenía espíritu en ellos...

551
00:56:50,336 --> 00:56:52,129
El lugar era muy aburrido.

552
00:56:52,867 --> 00:56:54,494
Y entonces un día...

553
00:56:54,911 --> 00:56:59,099
un camión de reparto
tuvo un accidente allí,

554
00:56:59,124 --> 00:57:00,999
Un camión de alcohol.

555
00:57:01,584 --> 00:57:04,712
Tantas botellas se hicieron añicos,
pero muchos otros fueron rescatados.

556
00:57:06,798 --> 00:57:08,883
Mientras el conductor estaba siendo atendido...

557
00:57:09,008 --> 00:57:12,468
Todos los aldeanos comenzaron
rescatando el licor.

558
00:57:13,221 --> 00:57:15,656
¿Sabes lo que hicieron?

559
00:57:15,681 --> 00:57:16,950
¡Por supuesto, empezaron a beber!

560
00:57:16,975 --> 00:57:19,125
Bebiendo como si no hubiera un mañana.

561
00:57:21,838 --> 00:57:23,789
¿Y sabes qué les pasó?

562
00:57:24,750 --> 00:57:28,420
Los vecinos que no habían
hablado el uno con el otro durante tanto tiempo

563
00:57:28,445 --> 00:57:30,238
¡empecé a llevarnos bien!

564
00:57:31,105 --> 00:57:33,425
Maridos y esposas que no habían
tenido relaciones sexuales durante tanto tiempo,

565
00:57:33,450 --> 00:57:35,368
tenido tanto sexo
¡Como su cuerpo podría soportar!

566
00:57:36,219 --> 00:57:39,013
y ladrones que
no paguen sus deudas

567
00:57:39,038 --> 00:57:40,331
¡pagado de repente!

568
00:57:41,683 --> 00:57:45,437
Incluso ese viejo ermitaño
que nunca sale de su casa

569
00:57:45,462 --> 00:57:48,703
salió
y regó sus plantas.

570
00:57:48,923 --> 00:57:51,468
Incluso alimentó a los niños alborotadores afuera.

571
00:57:51,759 --> 00:57:54,046
¿Todo por el efecto del licor?

572
00:57:54,387 --> 00:57:55,555
¡Exactamente!

573
00:57:56,686 --> 00:57:58,700
Entonces los aldeanos consiguieron
¿Han recuperado el ánimo?

574
00:57:58,725 --> 00:57:59,725
Sí.

575
00:58:00,344 --> 00:58:03,488
Cuando el conductor mejoró
y se despidió...

576
00:58:03,747 --> 00:58:05,874
Todos los aldeanos le agradecieron.

577
00:58:07,061 --> 00:58:10,662
Y aunque no estaban bebiendo
o emborracharme más,

578
00:58:10,687 --> 00:58:12,801
sus relaciones
unos con otros mejoraron mucho.

579
00:58:15,325 --> 00:58:16,868
¿Eso realmente sucedió?

580
00:58:19,454 --> 00:58:20,454
No sé.

581
00:58:22,641 --> 00:58:24,921
Se basó en chismes reales.

582
00:58:26,753 --> 00:58:27,962
Bebamos.

583
00:58:39,823 --> 00:58:41,784
-Ted.
- ¿Sí?

584
00:58:41,809 --> 00:58:43,077
¿Puedo preguntar?

585
00:58:43,102 --> 00:58:46,065
Tal vez podamos pedir prestado
tu amiga por un ratito?

586
00:58:46,360 --> 00:58:48,713
- Por supuesto.
- Intentaremos traerlo de vuelta de inmediato.

587
00:58:49,377 --> 00:58:51,753
Claro, asegúrate de devolverlo.
sin daños.

588
00:58:51,778 --> 00:58:52,987
Vamos.

589
00:58:53,012 --> 00:58:54,127
Vamos.

590
00:58:54,370 --> 00:58:55,757
Vamos.

591
00:58:55,782 --> 00:58:57,884
Sólo te estamos llevando a alguna parte.

592
00:58:57,909 --> 00:58:59,534
¡Vamos!

593
00:58:59,783 --> 00:59:01,213
Apurarse.

594
00:59:01,238 --> 00:59:03,565
- Vamos.
- Buen chico.

595
00:59:04,666 --> 00:59:06,501
Subir. Apurarse.

596
00:59:07,378 --> 00:59:08,932
¡Vamos! ¡Arriba!

597
00:59:20,906 --> 00:59:22,527
Por favor, perdóname.

598
00:59:23,410 --> 00:59:25,081
No me gustó lo que pasó.

599
00:59:26,062 --> 00:59:28,784
Lo sabemos. Suceden cosas malas.

600
00:59:28,869 --> 00:59:33,665
Pero necesitas ser
capaz de disciplinarte a ti mismo.

601
00:59:33,903 --> 00:59:34,988
Así es.

602
00:59:35,530 --> 00:59:39,492
Especialmente porque
Eres sólo un invitado aquí.

603
00:59:40,159 --> 00:59:41,536
Eres un extraño.

604
00:59:41,911 --> 00:59:44,300
No hice nada malo.
Estaba simplemente mareado.

605
00:59:45,081 --> 00:59:47,308
Oye, oye.

606
00:59:47,333 --> 00:59:49,543
- ¿Adónde vas?
- Esperar.

607
00:59:49,568 --> 00:59:51,581
¡Acabamos de llegar!

608
00:59:51,606 --> 00:59:53,097
¿Y quieres ir?

609
00:59:54,788 --> 00:59:57,113
Y eso no es excusa, Gold.

610
00:59:57,719 --> 01:00:00,191
No deberías estar haciendo un lío así.

611
01:00:00,824 --> 01:00:02,206
Por favor, perdóname.

612
01:00:02,490 --> 01:00:04,596
Estaba realmente mareado y confundido.

613
01:00:05,736 --> 01:00:07,777
Eso no es una excusa, Gold.

614
01:00:09,228 --> 01:00:11,870
no deberías estarlo
haciendo un lío como ese.

615
01:00:12,124 --> 01:00:13,376
Eres joven.

616
01:00:13,401 --> 01:00:16,136
Pero deberías saber
cómo asumir la responsabilidad.

617
01:00:16,161 --> 01:00:18,777
¿Cómo voy a aprender?
si te deshaces de mi ahora?

618
01:00:19,532 --> 01:00:20,612
¿De qué estás hablando?

619
01:00:20,637 --> 01:00:22,680
- Me estás acabando.
- ¿Qué?

620
01:00:22,784 --> 01:00:24,846
¿De qué estás hablando?

621
01:00:24,901 --> 01:00:26,779
¡Apresúrate! ¡Vamos!

622
01:00:26,813 --> 01:00:28,189
¡Rápidamente!

623
01:00:28,598 --> 01:00:32,175
- ¡Muévete!
- Se está haciendo de noche.

624
01:00:36,517 --> 01:00:37,799
¿Qué?

625
01:00:38,090 --> 01:00:39,782
Parece superficial.

626
01:00:41,012 --> 01:00:42,847
Está bien.

627
01:00:43,389 --> 01:00:44,915
No te preocupes por eso.

628
01:00:50,897 --> 01:00:53,374
- ¡Idiota!
- ¿Qué estás haciendo?

629
01:00:53,399 --> 01:00:55,493
- Deja eso
- Hijo de--

630
01:00:55,994 --> 01:00:56,994
¡Oye!

631
01:00:57,150 --> 01:00:59,532
¡Hazlo! ¡Qué demonios!

632
01:01:26,688 --> 01:01:28,064
Niños de estos días.

633
01:01:31,396 --> 01:01:33,022
¡Sabes que!

634
01:01:33,235 --> 01:01:35,473
Lo asustaste demasiado.

635
01:01:35,608 --> 01:01:36,693
¿A mí?

636
01:01:37,042 --> 01:01:38,419
Eres el matón.

637
01:01:38,444 --> 01:01:40,905
¿Matón? No soy un matón.

638
01:01:41,157 --> 01:01:42,423
Es un idiota.

639
01:01:42,506 --> 01:01:43,841
Él es el que hizo un desastre,

640
01:01:43,866 --> 01:01:47,126
y ni siquiera ayudó
Yaya Joan lava los platos.

641
01:01:47,579 --> 01:01:48,805
Vamos, vamos a ello.

642
01:01:48,830 --> 01:01:50,623
Bien, hagámoslo.

643
01:01:50,648 --> 01:01:51,790
Se está haciendo de noche.

644
01:01:53,587 --> 01:01:55,086
Sí, vámonos.

645
01:02:00,759 --> 01:02:02,677
Apártate del camino.

646
01:02:04,877 --> 01:02:06,128
Eres idiota.

647
01:02:06,485 --> 01:02:08,653
Se supone que esto es
Sólo para biodegradables.

648
01:02:09,075 --> 01:02:12,189
Lo siento. Yo también cometo errores.

649
01:02:13,257 --> 01:02:15,962
Oye, esto es genial.

650
01:02:16,338 --> 01:02:17,899
Podemos convertir esto en una lámpara solar.

651
01:02:18,157 --> 01:02:20,037
¿De qué estás hablando?

652
01:02:25,178 --> 01:02:27,456
- Sólo ponte a trabajar.
- Bien, bien.

653
01:02:32,120 --> 01:02:37,860
Debería estar atado a un árbol de papaya.
y le di un poco de papaya.

654
01:02:39,380 --> 01:02:42,509
O con algo en la boca.

655
01:02:43,468 --> 01:02:44,468
Eso funcionaría.

656
01:02:44,884 --> 01:02:47,655
Oye cariño, ven aquí.

657
01:02:47,680 --> 01:02:49,508
Siéntate aquí, cariño.

658
01:02:49,533 --> 01:02:51,159
No se te permite ninguna papaya.

659
01:02:51,184 --> 01:02:53,517
- ¡Espera, espera, oye!
- ¿Qué le pasó?

660
01:02:54,287 --> 01:02:56,456
¿Por qué tuviste que mencionar la papaya?

661
01:02:56,481 --> 01:03:00,298
- Lo siento, lo siento.
- Debbie, es sólo un niño.

662
01:04:07,756 --> 01:04:08,785
¡Gracias!

663
01:04:20,898 --> 01:04:21,989
Se hace tarde.

664
01:04:24,824 --> 01:04:28,786
Antes dijiste que te perdiste.

665
01:04:29,407 --> 01:04:31,033
Terminaste aquí.

666
01:04:31,607 --> 01:04:33,358
Y ahora no puedes escapar.

667
01:04:34,871 --> 01:04:36,567
Sí, señor Enteng.

668
01:04:38,579 --> 01:04:40,039
¿Está cerrada la puerta?

669
01:04:40,892 --> 01:04:42,809
Hay un perro.

670
01:04:43,681 --> 01:04:44,849
Ella es agradable.

671
01:04:45,730 --> 01:04:46,814
Kare-Kare.

672
01:04:47,542 --> 01:04:48,542
¿Señor?

673
01:04:48,803 --> 01:04:50,787
El perro. Su nombre es Kare Kare.

674
01:04:52,676 --> 01:04:54,923
Hace un rato estaban hablando
sobre kaldereta, ahora es Kare Kare.

675
01:04:54,948 --> 01:04:58,677
- ¿Qué?
- Ah, nada.

676
01:04:59,843 --> 01:05:02,028
¿Por qué el perro lleva una camiseta sin mangas?

677
01:05:02,591 --> 01:05:04,012
¿No sabes el calor que hace?

678
01:05:10,529 --> 01:05:13,075
¿De quién eres padre?

679
01:05:13,296 --> 01:05:15,882
¿Sir Ted o señora Jina?

680
01:05:17,132 --> 01:05:21,094
¿Por qué asumes que
¿Uno de ellos es mi hijo?

681
01:05:22,803 --> 01:05:25,116
¿Quién es usted, señor?

682
01:05:25,838 --> 01:05:29,175
¿Cómo eres parte de esta familia?

683
01:05:32,519 --> 01:05:35,480
El padre de Jina.
es mi hermano menor.

684
01:05:38,496 --> 01:05:40,415
¿Dónde está él ahora?

685
01:05:41,687 --> 01:05:43,147
¿Dónde crees?

686
01:05:47,653 --> 01:05:50,662
Solíamos ser cercanos...

687
01:05:52,823 --> 01:05:54,784
Nos llevábamos bien en todo.

688
01:05:57,036 --> 01:06:02,166
Excepto por nuestras opiniones políticas en los años 70.

689
01:06:04,991 --> 01:06:09,420
Tantas familias quedaron divididas
separados por la política.

690
01:06:10,883 --> 01:06:15,179
Incluso hasta ahora, ese sigue siendo el caso.

691
01:06:15,812 --> 01:06:17,146
Tienes razón.

692
01:06:18,760 --> 01:06:20,412
Nunca aprendemos.

693
01:06:24,300 --> 01:06:27,092
Nosotros los filipinos...

694
01:06:28,609 --> 01:06:30,945
Siempre nos están aprovechando...

695
01:06:31,487 --> 01:06:36,117
Porque permitimos que otros
para aprovecharse de nosotros.

696
01:06:43,791 --> 01:06:44,791
Oro.

697
01:06:45,454 --> 01:06:46,830
Eres joven.

698
01:06:49,547 --> 01:06:52,675
esperamos mucho
de gente como tú.

699
01:06:54,510 --> 01:06:57,722
Creo en ese dicho.

700
01:06:57,847 --> 01:06:59,724
Porque idolatro a Rizal.

701
01:07:02,435 --> 01:07:06,772
Pero hay algunos de ustedes
que son de mente estrecha.

702
01:07:08,649 --> 01:07:11,902
¿Quién dejó que sus mentes
estar enjaulado en una pequeña caja.

703
01:07:13,446 --> 01:07:14,697
Eso me enoja.

704
01:07:17,466 --> 01:07:21,470
No hay nada que pueda hacer al respecto
los demás de mi generación,

705
01:07:21,495 --> 01:07:24,123
que eligen ser ciegos y mudos.

706
01:07:25,666 --> 01:07:27,209
Pero la juventud...

707
01:07:29,045 --> 01:07:32,173
Hay mucho para ti
investigar para que puedas aprender.

708
01:07:32,298 --> 01:07:35,634
Hay mucho para ti
estudiar para poder aprender.

709
01:07:37,178 --> 01:07:38,763
¿Cuál es tu excusa?

710
01:07:41,223 --> 01:07:43,350
Todos somos diferentes, señor.

711
01:07:43,476 --> 01:07:45,102
Por favor no nos generalicen.

712
01:07:46,520 --> 01:07:49,065
Bueno. ¿Y tú, Oro?

713
01:07:49,914 --> 01:07:52,375
¿Qué vas a hacer?

714
01:07:53,243 --> 01:07:54,860
¿Cuál es tu función?

715
01:07:56,188 --> 01:07:58,626
Yo... lo haré...

716
01:07:59,299 --> 01:08:02,912
- Lo intentaré---
- ¿Intentarlo? ¿Cuál es su función?

717
01:08:06,509 --> 01:08:07,641
Bueno...

718
01:08:10,150 --> 01:08:11,235
Suficiente.

719
01:08:12,213 --> 01:08:14,590
Esta escena se está volviendo demasiado sermoneadora.

720
01:08:23,182 --> 01:08:24,517
¿Qué tal esto?

721
01:08:25,051 --> 01:08:26,485
Un proverbio chino.

722
01:08:27,508 --> 01:08:30,254
Todavía sermoneador, pero apropiado.

723
01:08:31,452 --> 01:08:34,414
El mejor momento para plantar un árbol,

724
01:08:34,944 --> 01:08:37,113
Fue hace veinte años.

725
01:08:38,781 --> 01:08:40,825
El segundo mejor tiempo,

726
01:08:41,117 --> 01:08:42,243
es ahora.

727
01:08:44,578 --> 01:08:45,996
¿Cuál es el tuyo?

728
01:08:47,289 --> 01:08:49,125
¿Qué dice?

729
01:08:53,649 --> 01:08:58,571
El oro real no tiene miedo
del crisol.

730
01:08:59,802 --> 01:09:02,763
No hay nada más apropiado que eso.

731
01:09:06,351 --> 01:09:07,561
Espere, señor.

732
01:09:09,454 --> 01:09:10,997
Recuerda el oro...

733
01:09:12,314 --> 01:09:16,277
no tengas miedo
del calor del fuego.

734
01:09:27,554 --> 01:09:29,223
¿Cómo llegaste aquí?

735
01:09:29,248 --> 01:09:31,917
Vamos, te están buscando.

736
01:09:32,059 --> 01:09:34,420
Sé dónde puedes esconderte.
Apurémonos.

737
01:09:35,140 --> 01:09:36,140
¡Vamos!

738
01:09:37,225 --> 01:09:38,233
¿Dónde está...?

739
01:09:39,300 --> 01:09:40,300
¿Qué?

740
01:09:40,986 --> 01:09:42,366
¿Dónde está el señor Enteng?

741
01:09:42,695 --> 01:09:46,740
¿Qué? No existe ningún señor Enteng.
¡Vamos! ¡Vamos!

742
01:09:46,765 --> 01:09:48,184
Esperar. ¿Quién es?

743
01:09:49,410 --> 01:09:50,578
No te preocupes.

744
01:09:50,603 --> 01:09:52,203
¡Vamos! ¡Vamos!

745
01:09:52,228 --> 01:09:53,649
¡Apresúrate!

746
01:10:04,491 --> 01:10:05,491
¡Juana!

747
01:10:05,673 --> 01:10:06,673
¡Tráelo aquí!

748
01:10:17,004 --> 01:10:18,047
¡Permanecer!

749
01:10:19,882 --> 01:10:20,966
¡Mirar!

750
01:10:58,873 --> 01:11:00,124
¡No te atrevas a resistirte!

751
01:11:00,716 --> 01:11:02,009
O gritaré, Gold.

752
01:13:31,521 --> 01:13:32,521
Mierda.

753
01:14:08,109 --> 01:14:09,109
¡Ey!

754
01:14:09,223 --> 01:14:10,954
¿Qué están haciendo ustedes dos?

755
01:14:11,587 --> 01:14:15,118
¡Maldita sea, eres una puta!

756
01:14:19,897 --> 01:14:22,118
¡Mi turno!

757
01:14:22,143 --> 01:14:23,423
¡Idiota!

758
01:14:24,647 --> 01:14:25,875
¡Idiota!

759
01:14:25,900 --> 01:14:29,243
- ¡Te metiste con mi esposa!
- ¡Sujétalo!

760
01:14:30,019 --> 01:14:31,719
¡Y mi hija!

761
01:14:31,901 --> 01:14:33,500
¡Hijo de puta!

762
01:14:38,993 --> 01:14:42,415
- Tápale las orejas.
- ¡Sí!

763
01:14:43,962 --> 01:14:45,177
Esto es agotador.

764
01:14:47,553 --> 01:14:48,665
¡Este maldito niño!

765
01:14:49,595 --> 01:14:51,571
¡A por ello!

766
01:14:51,596 --> 01:14:52,744
¡Maldición!

767
01:15:06,394 --> 01:15:07,728
¡Ey!

768
01:15:07,753 --> 01:15:09,087
¡Defiéndete!

769
01:15:09,112 --> 01:15:10,450
¡Oye, oye!

770
01:15:25,217 --> 01:15:26,406
Apurémonos.

771
01:15:26,881 --> 01:15:28,000
¿Puedes pararte?

772
01:15:29,493 --> 01:15:30,594
Vamos.

773
01:15:30,651 --> 01:15:31,969
¡Es de mañana!

774
01:15:32,377 --> 01:15:33,712
Están todos arriba.

775
01:15:33,737 --> 01:15:36,430
¡Vamos! ¡Apresúrate!
Puedes escapar.

776
01:15:39,314 --> 01:15:40,314
Juana...

777
01:15:41,489 --> 01:15:42,489
¿Qué?

778
01:15:43,068 --> 01:15:44,296
¡Gracias!

779
01:16:08,063 --> 01:16:09,430
Ten cuidado.

780
01:16:19,390 --> 01:16:20,676
¡Señorita Lara!

781
01:16:21,368 --> 01:16:22,678
Oro, ¡basta!

782
01:16:22,703 --> 01:16:24,813
- ¡Basta!
- ¡Señor!

783
01:16:24,868 --> 01:16:25,868
¡Ven aquí!

784
01:16:25,899 --> 01:16:30,722
[gente clamando]

785
01:16:30,747 --> 01:16:32,457
¡Bastardo!

786
01:16:35,433 --> 01:16:36,507
¡Es mi turno!

787
01:16:36,532 --> 01:16:40,852
¡Oye, allí no!
¡Tráelo aquí!

788
01:16:40,877 --> 01:16:42,656
¡A por ello!

789
01:16:42,681 --> 01:16:54,888
[gente clamando

790
01:16:54,913 --> 01:16:58,098
¡Haz que ese niño pague!

791
01:16:58,123 --> 01:16:59,177
¡Ey!

792
01:17:02,231 --> 01:17:03,747
Oh Dios mío.

793
01:17:09,192 --> 01:17:10,621
¡Tío!

794
01:17:16,926 --> 01:17:29,164
[gente clamando] ¡No, tío! ¡No!

795
01:17:29,189 --> 01:17:32,094
¡Basta por favor!

796
01:17:32,119 --> 01:17:53,919
[gritando, clamando]

797
01:17:53,944 --> 01:18:03,164
[sollozando]

798
01:18:55,272 --> 01:18:59,359
No todas las historias tienen finales felices

799
01:19:00,268 --> 01:19:01,795
Con toda honestidad...

800
01:19:01,820 --> 01:19:04,372
No todas las historias
tener finales en absoluto.

801
01:19:05,929 --> 01:19:07,958
Así son las cosas.

802
01:19:08,558 --> 01:19:11,208
no lo sabes
hacia dónde pueden llevar las cosas.

803
01:19:12,497 --> 01:19:15,348
Si conducen a algo...

804
01:19:55,791 --> 01:20:00,379
- Un café americano, un capuchino.
- ¡Gracias, gracias!

805
01:20:04,382 --> 01:20:05,934
Eres increíble, hombre.

806
01:20:07,398 --> 01:20:09,551
Nos evitaste durante un mes entero.

807
01:20:10,542 --> 01:20:12,161
No viniste a mi despedida de soltero.

808
01:20:13,696 --> 01:20:14,942
Y luego...

809
01:20:15,349 --> 01:20:16,349
Ahí.

810
01:20:16,812 --> 01:20:19,192
Ni siquiera apareciste en la boda.

811
01:20:21,035 --> 01:20:23,385
Así que hice de Randy mi padrino.

812
01:20:26,964 --> 01:20:28,105
Lo siento hermano...

813
01:20:30,992 --> 01:20:32,151
No tengo excusas...

814
01:20:32,176 --> 01:20:35,096
No, me debes una
tantas explicaciones.

815
01:20:35,121 --> 01:20:37,666
Pero lo dejaré pasar...

816
01:20:38,750 --> 01:20:40,239
Porque te conozco.

817
01:20:42,613 --> 01:20:44,323
O tal vez no.

818
01:20:45,198 --> 01:20:46,996
Quizás te hayas convertido en un adicto.

819
01:20:49,506 --> 01:20:52,387
¿Seguiremos siendo como
¿Esto incluso cuando envejecemos?

820
01:20:58,987 --> 01:21:00,301
Espero que no.

821
01:21:03,379 --> 01:21:05,274
Entonces... Ara.

822
01:21:06,272 --> 01:21:09,286
ella es la que eras
llamando a Damián.

823
01:21:10,490 --> 01:21:12,576
Por eso no nos lo dijiste.

824
01:21:14,008 --> 01:21:15,053
¿Así que lo que?

825
01:21:15,078 --> 01:21:16,669
¿Realmente terminaron?

826
01:21:23,518 --> 01:21:25,973
Melissa y yo recién estamos comenzando.

827
01:21:26,256 --> 01:21:28,770
Y ustedes ya terminaron.

828
01:21:33,096 --> 01:21:34,723
¿Así que lo que?

829
01:21:34,777 --> 01:21:36,567
quiero conseguir un par
de bebidas después de esto?

830
01:21:37,967 --> 01:21:39,325
Es demasiado pronto.

831
01:21:40,457 --> 01:21:41,457
¿Es eso así?

832
01:21:43,457 --> 01:21:45,434
Si tú lo dices.

833
01:21:50,293 --> 01:21:51,387
Señor.

834
01:21:52,004 --> 01:21:53,199
Ahí está.

835
01:21:54,293 --> 01:21:55,801
Se ve bien.

836
01:21:56,286 --> 01:21:58,245
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien, señor.

837
01:21:58,288 --> 01:22:00,996
- ¿Y tú?
- Estoy bien.

838
01:22:01,141 --> 01:22:03,602
- ¿Estás feliz?
- Sí señor, estoy muy feliz.

839
01:22:03,627 --> 01:22:07,871
Yo también estoy feliz porque
Estoy a punto de ver a mi ahijado.

840
01:22:07,918 --> 01:22:11,371
- Está bien señor, disfrute su comida.
- ¡Sí, gracias!